MiniBatteryLogger
Задача. Полностью переделать перевод, забыв существующий как страшный сон.
MiniBatteryLogger — анализатор состояния батареи компьютера для Mac OS X. На основании полученных данных она в дальнейшем предсказывает бубновые хлопоты, казенный дом или дальнюю дорогу. Но в существующем переводе было не разобрать — то ли дорога будет хлопотная, то ли казенный дом весь бубенцам обвешан.
