Adium
Задача. Доработать существующий перевод, учтя стилистику Mac OS X 10.5 Leopard и переведя отсутствующие строки. Adium — ICQ/Jabber-клиент для Mac OS X. Наша задача в этом проекте была проста — сделать хороший русский перевод (который не обновлялся с тех самых времен, когда деревья все еще были большими), учтя стилистику Mac OS X 10.5 Leopard и добавив в него строки из самых-самых последних версий, о которых большинство непосвещенных еще даже и не слышало. Начиная с версии 1.2b5 в Adium входит наш перевод.
Единственное что меня смущает, скоро на наших компьютерах не останется программ, перевод которых мы бы не причесывали.